Vietnamese technical translation

Dịch tài liệu kỹ thuật

Tại Dịch Thuật SMS chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch tài liệu kỹ thuật với độ chính xác tuyệt đối cho trên 20 ngôn ngữ.

Dịch thuật tài liệu kỹ thuật, tốt hơn hết, nên dành cho các chuyên gia. Một bản dịch kém ở lĩnh vực kỹ thuật có thể dẫn đến lỗi hệ thống, thiết bị hư hỏng hoặc thậm chí tồi tệ hơn. Tưởng tượng xem một bản dịch sách hướng dẫn an toàn không chính xác có thể gây ra những gì cho một kỹ sư điện, người chịu trách nhiệm duy trì hệ thống điện cao áp? Một bản dịch tốt không chỉ đòi hỏi ở người dịch khả năng ngôn ngữ lưu loát ở cả hai ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, mà còn phải có một sự hiểu biết sâu sắc về các vấn đề và các thuật ngữ có liên quan.

Biên dịch viên lĩnh vực kỹ thuật

Dịch giả của chúng tôi là các chuyên gia trong từng ngành công nghiệp cụ thể. Chúng tôi quan niệm rằng, đối với lĩnh vực sản xuất, kỹ thuật và xây dựng, một bản dịch chính xác là cực kỳ quan trọng – chúng tôi không chấp nhận khái niệm “gần đúng”. Chúng tôi đảm bảo rằng tài liệu của bạn được chuyển ngữ bởi người có nền tảng kiến thức và kinh nghiệm trong lĩnh vực kỹ thuật có liên quan. Hơn nữa, bản dịch của bạn sẽ được kiểm soát bởi một người quản lý dự án chuyên nghiệp, người sẽ đi theo xuyên suốt từ khâu tiếp nhận yêu cầu đến lúc nghiệm thu bản dịch.

Bảng thuật ngữ kỹ thuật và bộ nhớ dịch thuật

Chìa khóa cho một dự án dịch thành công là việc sử dụng phù hợp các thuật ngữ chuyên ngành. Khi bắt đầu một dự án, quản lý dự án của chúng tôi sẽ biên dịch một bảng thuật ngữ trong đó liệt kê các thuật ngữ kỹ thuật của ngành công nghiệp có liên quan đến dự án của bạn. Công việc này được thực hiện vào đầu mỗi dự án để thúc đẩy tính thống nhất và tính chính xác trong bản dịch kỹ thuật.

Bộ nhớ dịch thuật

Chúng tôi cũng sử dụng một kỹ thuật được gọi là “bộ nhớ dịch thuật” để đảm bảo rằng những thuật ngữ lặp đi lặp lại trong suốt tài liệu của bạn, ví dụ như trong hướng dẫn sử dụng, luôn được dịch một cách thống nhất. Kỹ thuật này cũng giúp làm giảm chi phí của bạn bởi vì chúng tôi sẽ tính phí thấp hơn cho những phần văn bản lặp lại.

Hỗ trợ tất cả các loại tập tin

Nhiều tài liệu kỹ thuật được viết bằng MS Word. Nhưng chúng tôi cũng hỗ trợ các định dạng tập tin khác như Adobe FrameMaker, Illustrator và bất kỳ các định dạng tập tin khác. Nếu bạn chỉ có một tập tin PDF, chúng tôi có thể chuyển đổi các hướng dẫn kỹ thuật về định dạng MS Word và thiết kế dàn trang giống như bản gốc.

Các loại tài liệu kỹ thuật

Chúng tôi có kinh nghiệm dịch thuật phong phú với rất nhiều loại tài liệu kỹ thuật, bao gồm:

• Bản vẽ CAD
• Bản vẽ kỹ thuật
• Bảng kê nguyên vật liệu (Bill of Marterials)
• Bằng sáng chế
• Báo cáo nghiên cứu chuyên sâu (White papers)
• Các báo cáo kỹ thuật
• Catalogs
• Đề xuất kỹ thuật (Technical proposal)
• E-Learning
• Giao diện người dùng phần mềm và phần cứng
• Hồ sơ dự thầu

• Hồ sơ mời thầu (RFP / RFQs)
• Hướng dẫn an toàn
• Hướng dẫn bảo trì và khắc phục sự cố
• Hướng dẫn cài đặt
• Hướng dẫn kỹ thuật
• Hướng dẫn sử dụng
• Hướng dẫn vận hành
• MSDS và Data Sheets
• Nhãn sản phẩm
• Tài liệu huấn luyện đào tạo kỹ thuật
• Website

Các chuyên ngành dịch thuật

Dịch Thuật SMS là một công ty dịch thuật chuyên về mảng kỹ thuật. Chúng tôi có một đội ngũ các chuyên gia dịch thuật trên 20 ngôn ngữ, bao gồm các kỹ sư điện và điện tử, kỹ sư xây dựng, kỹ sư cơ khí, các nhà khoa học vật liệu, vật lý, hóa học và kỹ sư hóa học, cũng như chuyên gia ở các ngành công nghiệp khác. Các ngành công nghiệp mà chúng tôi phục vụ rất đa dạng. Trong đó, các ngành mà chúng tôi có năng lực dịch thuật tốt nhất bao gồm:

• Kỹ thuật cơ khí
• Kỹ thuật công trình xây dựng
• Kỹ thuật điện, điện tử
• Dầu khí
• Hóa chất và dược phẩm
• Năng lượng
• Tự động hóa
• Viễn thông
• Công nghệ thông tin
• Công nghệ y học
• Hàng không